Durante el Google I/O, la conferencia anual de Google para desarrolladores, la compañía ha agregado 24 nuevos idiomas a su traductor, entre ellos, el quechua y el aimara, sumando un total de 133 idiomas que estarán disponible ahora con Google Translate.
De acuerdo a la compañía, más de 300 millones de personas hablan los idiomas recién agregados, entre los que también se encuentran mizo, utilizado por alrededor de 800.000 personas en el extremo noreste de la India, y lingala, usado por más de 45 millones de personas en África Central.
Como parte de esta actualización, además del quechua y el aimara, también se encuentra el guaraní, los tres considerados como las lenguas indígenas de América. También está un dialecto del inglés (krio de Sierra Leona), que ha sido agregado al Traductor por primera vez.
Lista completa de los nuevos idiomas disponibles en el Traductor de Google:
– Assamese, utilizado por cerca de 25 millones de personas en el noreste de la India
– Aimara, utilizado por cerca de dos millones de personas en Argentina, Bolivia, Chile y Perú
– Bambara, utilizado por unos 14 millones de personas en Malí
– Bhojpuri, utilizado por unos 50 millones de personas en el norte de la India, Nepal y Fiji
– Dhivehi, utilizado por cerca de 300.000 personas en las Maldivas
– Dogri, utilizado por cerca de tres millones de personas en el norte de la India
– Ewe, utilizado por alrededor de siete millones de personas en Ghana y Togo
– Guaraní, utilizado por cerca de siete millones de personas en Paraguay y Bolivia, Argentina y Brasil
– Ilocano, utilizado por unos 10 millones de personas en el norte de Filipinas
– Konkani, utilizado por cerca de dos millones de personas en la India central
– Krio, utilizado por alrededor de cuatro millones de personas en Sierra Leona
– Kurdo (sorani), utilizado por cerca de ocho millones de personas, principalmente en Irak
– Lingala, utilizado por unos 45 millones de personas en la República Democrática del Congo, la República del Congo, la República Centroafricana, Angola y la República de Sudán del Sur
– Luganda, utilizado por alrededor de 20 millones de personas en Uganda y Ruanda
– Maithili, utilizado por cerca de 34 millones de personas en el norte de la India
– Meiteilon (manipuri), utilizado por alrededor de dos millones de personas en el noreste de la India
– Mizo, utilizado por cerca de 830.000 personas en el noreste de la India
– Oromo, utilizado por unos 37 millones de personas en Etiopía y Kenia
– Quechua, utilizado por alrededor de 10 millones de personas en Argentina, Perú, Bolivia, Ecuador y países circundantes
– Sánscrito, utilizado por unas 20.000 personas en la India
– Sepedi, utilizado por cerca de 14 millones de personas en Sudáfrica
– Tigrinya, utilizado por alrededor de ocho millones de personas en Eritrea y Etiopía
– Tsonga, utilizado por unos siete millones de personas en Suazilandia, Mozambique, Sudáfrica y Zimbabwe
– Twi, utilizado por alrededor de 11 millones de personas en Ghana
Hito técnico
La suma de estos 24 idiomas es también un hito técnico para el Traductor de Google. Estos son los primeros idiomas que hemos agregado utilizando la traducción automática Zero-Shot, donde un modelo de aprendizaje automático sólo ve texto monolingüe, es decir, aprende a traducir a otro idioma sin haber visto nunca antes un ejemplo.
Si bien esta tecnología es impresionante, no es perfecta. Y seguiremos mejorando estos modelos para ofrecerte la misma experiencia a la que estás acostumbrado para una traducción al español o al alemán, por ejemplo, indicó Isaac Caswell, Senior Software Engineer de Google Translate.
«Estamos agradecidos con los muchos hablantes nativos, profesores y lingüistas que trabajaron con nosotros en esta última actualización y nos mantuvieron inspirados con su pasión y entusiasmo«, manifestó.
«Si deseas ayudarnos a apoyar tu idioma en una futura actualización, contribuye con evaluaciones o traducciones a través de Contribuye con el Traductor de Google«, sugirió Caswell.
